Paperback; Klebebindung; 144 S.;
1 Abbildung
B 12,5 x H 19 cm
Мягкий переплет; 144 стр.;
1 иллюстрация
ш 12,5 х в 19 см
ISBN 978-3-9811352-7-5
10,80 EUR
zzgl. Versandkosten
(innerhalb Deutschlands versandkostenfrei)
+ оплата за пересылку
1 Abbildung
B 12,5 x H 19 cm
Мягкий переплет; 144 стр.;
1 иллюстрация
ш 12,5 х в 19 см
ISBN 978-3-9811352-7-5
10,80 EUR
zzgl. Versandkosten
(innerhalb Deutschlands versandkostenfrei)
+ оплата за пересылку
Franz Fühmann
Kameraden
Die zweisprachige Ausgabe der Novelle »Kameraden« von Franz Fühmann (1922-1984) setzt unsere Reihe „Neu gelesen“ fort.
Die 1955 erstmals veröffentlichte Novelle entführt uns in die beängstigende, schwüle Atmosphäre einer »verfluchten« Zeit: den Zweiten Weltkrieg. Meisterlich zeichnet sie das Bild einer Generation junger Deutscher, die sich im Labyrinth der Rechtfertigungen und Hoffnungen verirrte. In ihren Frage-
stellungen hat sie nichts an ihrer Aktualität verloren.
Unsere Ausgabe bietet neben spannender und anregender Lektüre einen besonderen Einblick in das Laboratorium der Sprache. Sie enthält parallel zum deutschen Original die russische Übersetzung von Wladimir Steschenskij (1921-2000), biographische Angaben zu dem Schriftsteller und seinem Übersetzer sowie ein Vorwort zu Fühmann und seiner Novelle. Zahlreiche Anmer-
kungen zu gängigen Redewendungen sowie ein deutsch-russisches Wörterbuch helfen beim Verständnis der Texte.
Neu gelesen; 2
Kameraden
Die zweisprachige Ausgabe der Novelle »Kameraden« von Franz Fühmann (1922-1984) setzt unsere Reihe „Neu gelesen“ fort.
Die 1955 erstmals veröffentlichte Novelle entführt uns in die beängstigende, schwüle Atmosphäre einer »verfluchten« Zeit: den Zweiten Weltkrieg. Meisterlich zeichnet sie das Bild einer Generation junger Deutscher, die sich im Labyrinth der Rechtfertigungen und Hoffnungen verirrte. In ihren Frage-
stellungen hat sie nichts an ihrer Aktualität verloren.
Unsere Ausgabe bietet neben spannender und anregender Lektüre einen besonderen Einblick in das Laboratorium der Sprache. Sie enthält parallel zum deutschen Original die russische Übersetzung von Wladimir Steschenskij (1921-2000), biographische Angaben zu dem Schriftsteller und seinem Übersetzer sowie ein Vorwort zu Fühmann und seiner Novelle. Zahlreiche Anmer-
kungen zu gängigen Redewendungen sowie ein deutsch-russisches Wörterbuch helfen beim Verständnis der Texte.
Neu gelesen; 2
Франц Фюман
Однополчане
Двуязычным изданием повести «Однополчане» Франца Фюмана (1922-1984) продолжаем нашу серию «Перечитываем заново».
Впервые опубликованая в 1955 г.
повесть уводит нас в «проклятое» время: эпоху Второй мировой войны. В ней мастерски выписан образ поколения молодых немцев, которое мечется в ложном лабиринте оправданий и надежд. Проблемы, поднятые в ней, актуальны по сей день.
Наше издание наряду с увлекательным
и поучительным чтением предлагает поглубже заглянуть в мастерскую языка. Параллельно с немецким оригиналом оно содержит русский перевод Владимира Стеженского (1921-2000), биографи-
ческие сведения о писателе и пере-
водчике, а также вступительное слово об авторе и его повести. Многочисленные примечания, поясняющие устойчивые словосочетания, равно как и немецко-русский словарь, помогут в понимании текстов.
Перечитываем заново; 2
Однополчане
Двуязычным изданием повести «Однополчане» Франца Фюмана (1922-1984) продолжаем нашу серию «Перечитываем заново».
Впервые опубликованая в 1955 г.
повесть уводит нас в «проклятое» время: эпоху Второй мировой войны. В ней мастерски выписан образ поколения молодых немцев, которое мечется в ложном лабиринте оправданий и надежд. Проблемы, поднятые в ней, актуальны по сей день.
Наше издание наряду с увлекательным
и поучительным чтением предлагает поглубже заглянуть в мастерскую языка. Параллельно с немецким оригиналом оно содержит русский перевод Владимира Стеженского (1921-2000), биографи-
ческие сведения о писателе и пере-
водчике, а также вступительное слово об авторе и его повести. Многочисленные примечания, поясняющие устойчивые словосочетания, равно как и немецко-русский словарь, помогут в понимании текстов.
Перечитываем заново; 2
