Heinrich Heine
Gedichte aus dem Buch der Lieder

Heinrich Heines »Buch der Lieder« erschien 1827. Im selben Jahr begann die Bekannt-schaft der russischen Leser mit den Gedichten Heines: Fjodor Tjutschews Übersetzung des Gedichtes »Ein Fichten-baum« aus dem »Buch der Lieder« wurde in Russland veröffentlicht. Später übersetzten Michail Lermontow, Iwan Turgenjew, Alexander Blok und andere namhafte Dichter Gedichte dieses Buches.

Vorliegende zweisprachige Ausgabe vereint 52 Gedichte von Heinrich Heine mit 173 Übersetzungen. Ein Vorwort der Philologin und Professorin an der Petersburger Universität, Tamara A. Kazakowa, biographische Angaben zu Heinrich Heine und seinen Übersetzern ergänzen diesen Band. Das Heinebildnis auf dem Buchumschlag schuf Michail Schnittmann, der auch die Gestaltung des illustrierten, handlichen Buches übernahm.

Deutsche Klassik
in russischen Übersetzungen; 1